Questa poesia fece piangere Dostoevskij

La letteratura ci insegna a provare emozioni e scoprire tutto ciò che un essere umano può sentire

La letteratura può commuoverci perché siamo esseri empatici, cioè siamo esseri capaci di immaginare ciò che sente un altro essere vivente e persino quasi di sentirlo come loro. È possibile che senza questa capacità la nostra specie non sarebbe sopravvissuta, per quanto vulnerabile siamo noi, dall'infanzia alla vecchiaia, solo grazie al fatto che possiamo prenderci cura l'uno dell'altro possiamo prenderci cura di noi stessi, aiutarci a vicenda o lavorare insieme per uno scopo comune.

In questo senso, la letteratura è una sorta di raffinata espressione di quella capacità empatica, perché ci fa sentire, anche sotto il manto della finzione, come persone che non sono mai esistite realmente, che, invece di sentirsi come una bufala, diventano piuttosto in un allenamento. Come diversi studi hanno dimostrato, la letteratura può migliorare la nostra capacità di comprendere le emozioni, sia le nostre che quelle degli altri. Questo fa parte del suo miracolo.

Citiamo questo per introdurre una poesia e un aneddoto. Il poema è "Il povero signore", scritto da Aleksandr Pushkin, considerato il primo grande poeta nazionale della Russia, autore di un'opera ampia, diversificata e influente per molti artisti russi del suo tempo e in seguito.

L'aneddoto, che è legato a questa poesia, è raccontato da Liubov Dostoyevski, noto anche con il soprannome di "Aimée" ("Amato" in francese, anche usato come nome personale), la seconda figlia che Fiódor Dostoyevski aveva con la sua Moglie di Anna "Aimée" ha scritto una biografia di suo padre che è stata pubblicata in spagnolo sotto il titolo della vita di Dostoevskij da sua figlia, in cui racconta che lo scrittore era solito leggere poesie alle sue figlie e che ogni volta che le leggeva questo Pushkin, piangeva inevitabilmente - Lo ha commosso così tanto.

Ma lasciamo spazio ai testi. In particolare, il frammento proviene dall'edizione pubblicata dall'editore The Mute Ox nel 2011, che appare sul sito narrativabreve.com

IL POVERO CAVALLO
Aleksandr Pushkin

Era un povero gentiluomo
silenzioso, semplice,
con una faccia severa e pallida,
di anima audace e schietta.
Aveva una visione,
una visione meravigliosa
che ha registrato nel suo cuore
un'impressione profonda
Da allora il suo cuore bruciò;
Distolse lo sguardo dalle donne,
e persino alla tomba
Non ha mai parlato con nessuno.
Metti un rosario attorno al collo,
come un distintivo,
e mai cresciuto prima di nessuno
la visiera d'acciaio del suo elmetto.
Pieno di puro amore,
fedele alla sua dolce visione, scrisse con il suo sangue
AMD sul suo scudo.
E nei deserti della Palestina,
mentre tra le rocce
i paladini corsero a combattere
invocando il nome di sua signora,
gridò con feroce esaltazione:
Lumen coeli, sancta Rosa!
E come un fulmine, il suo slancio
Colpì i musulmani.
Di nuovo al suo lontano castello,
Ha vissuto severamente come detenuto,
sempre silenzioso, sempre triste,
finalmente morire pazzo

***

[...] Avendo così formato un po 'il nostro gusto letterario, iniziò a recitare le poesie di Pushkin e Tolstoj, due poeti nazionali a cui aveva un particolare affetto. Recitava mirabilmente la sua poesia; ce n'era uno che non riusciva a leggere senza lacrime agli occhi, "Il povero cavaliere" di Pushkin, un vero poema medievale, la storia di un sognatore, di un don Chisciotte profondamente religioso, che trascorre la sua vita in Europa e in Oriente combattendo per le idee del Vangelo. Durante i suoi viaggi ha una visione: in un momento di suprema esaltazione, vede la Beata Vergine ai piedi della Croce. Da allora una cortina d'acciaio le corre sul viso e, fedele alla Madonna, non guarda più le donne. In The Idiot, si riferisce a come una delle sue eroine recitava quella poesia. "Uno spasmo gioioso gli attraversa il viso", dice descrivendo questa scena. Questo è esattamente ciò che gli è successo quando ha recitato; il suo volto era trasfigurato, la sua voce tremava, i suoi occhi lacrimavano. Caro padre! È stata la sua biografia a leggerci in quella poesia! Anche lui era un povero gentiluomo, senza paura e senza colpa, che ha combattuto per tutta la vita per grandi idee. Aveva anche una visione celeste, ma non era la Vergine che gli appariva: era Cristo che lo incontrò nella prigione e gli fece segno di seguirlo.

La vita di Dostoevsky per sua figlia (The Mute Ox, 201; pagine 224 e 225)

Anche in Pajama Surf: leggere Dostoevskij è come scoprire l'amore o vedere il mare per la prima volta, sta perdendo l'innocenza prima della vita: Orhan Pamuk

Immagine: un vecchio, Abram Efimovich Arkhipov (1891; dettaglio)