Octavio Paz sulle differenze tra buddismo e altre religioni

Pace sul buddismo

Il grande poeta messicano Octavio Paz conobbe il buddismo principalmente durante il suo soggiorno in India negli anni '60 come ambasciatore del Messico. Sebbene Paz non possa essere considerato un esperto del buddismo, la sua sensibilità poetica gli ha permesso di formare impressioni estremamente lucide che rivelano ciò che è più vivo, universale e storicamente rilevante per il Buddha.

Buddha non ha esposto il suo insegnamento come proveniente da una rivelazione, come spesso accade nelle religioni. Per lui la verità è la ricerca e, soprattutto, la ricerca di se stesso. Buddha indica solo il percorso. Sono tutti coloro che devono realizzare il cammino della propria liberazione.

(Octavio Paz, Dal libro della pazienza, di Alberto Atala)

Elena Poniatowska, ne Le parole dell'albero (Plaza e Janés, 1998), racconta che una volta Paz disse:

Il Buddha mi sembra davvero l'uomo più importante della storia per due motivi: primo, perché è l'uomo che ha rinunciato ad essere Dio. Disse: "Io non sono Dio", e allo stesso tempo, per quello stesso atto, rinunciò a essere un uomo. Ha detto che l'ideale dell'uomo dovrebbe essere quello di annientare la coscienza, l'idea dell'uomo.

L'interpretazione di Paz dell'illuminazione dello stesso stato che rende un Buddha un buddha, come un'essenza umana, come quella meraviglia della conoscenza di sé, della luce interiore, è espressa anche da Lama Surya Das:

L'illuminazione non riguarda il divino. Invece, si tratta di diventare completamente umani ... È la fine dell'ignoranza.

In un'intervista a Joung Kwon Tae, pubblicata sulla rivista Vuelta, Paz ha raccontato una famosa storia buddista da una prospettiva poetica:

La poesia è necessariamente legata al linguaggio. Inoltre, la comunicazione cuore a cuore, come affermano i buddisti - anche i cristiani - si basa su una sola parola. Ecco la leggenda dell'origine del buddismo Chan o Zen. Si dice che in un'occasione il Buddha non volesse rispondere a molte domande dei suoi discepoli su domande sulla realtà ultima, come: il mondo è eterno o no? Il mondo è infinito o no? Corpo e anima? Sono uguali o diversi? ... Il Buddha tacque e mostrò solo un fiore. Uno dei suoi discepoli, Ananda, se ricordo bene, capì e sorrise. Quel sorriso era l'illuminazione. Ma l'illuminazione è un sorriso senza parole perché è fondata su una sola parola: la predicazione del Buddha. È un sorriso, un silenzio, dopo la parola.

Quindi la poesia che Paz scrisse sul concetto di vuoto radiante o sunyata, centrale nel buddismo dalla seconda svolta della ruota del dharma e l'esposizione di Saint Nagarjuna:

shunyata

Alla fine
esca
dello spazio calcinato
ascensione gialla
dell'albero
Agata di turbine
presenza consumata
in una gloria senza sostanza

L'ora all'ora defoglia
il giorno
non è più
ma uno stelo di vibrazioni
che dissipa
E tra tanti
beatitudini indifferenti
molle
identico intatto
il giorno
Lo stesso che scorre
tra le mie mani
lo stesso
griglia sulle palpebre
Il giorno L'albero